Companies are pulling out all the stops to lure employees back to the office. But they miss the biggest draw